1
00:00:02,608 --> 00:00:07,608
[ Y2flix.cc - Tonton Film dan Acara TV Online Gratis ]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,259
[reporter 1] Kepanikan massal
berlanjut di seluruh dunia
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,178
{\an8}setelahnya
dari apa yang disebut "Acara Mata di Langit".
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
{\an8}[reporter 2] Jutaan orang telah mengambil
ke jalanan
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
{\an8}setelah terungkapnya ras alien
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
{\an8}dikenal sebagai San-Ti
sedang menuju Bumi.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
[reporter 3] Banyak negara
telah mengerahkan militernya
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,231
dalam upaya meredam kerusuhan.
9
00:00:23,231 --> 00:00:27,569
{\an8}Meskipun ada jaminan bahwa hal ini akan diperlukan
alien 400 tahun untuk mencapai Bumi--
10
00:00:27,569 --> 00:00:30,363
- [penonton berteriak-teriak]
- [siaran berita tumpang tindih]
11
00:00:30,363 --> 00:00:31,865
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,285
{\an8}Dan Sekretaris Jenderal Joseph
juga mengatakan bahwa sesi...
13
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
{\an8}Umat manusia akan selamat dari krisis saat ini,
14
00:00:38,830 --> 00:00:41,583
{\an8}karena kita telah selamat dari semua krisis sebelumnya.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
{\an8}[reporter 4] Kantor Pusat
tidak membenarkan atau membantah
16
00:00:44,377 --> 00:00:49,299
pembentukan badan multinasional
didedikasikan untuk pertahanan global.
17
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
[penonton bernyanyi] Kami bukan serangga!
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
[reporter 5] Jumlah korban tewas
terus meningkat...
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
[reporter 6] Perdana Menteri
mengimbau masyarakat tetap tenang namun waspada.
20
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
[siaran berita tumpang tindih]
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,351
[reporter 7] London
menyala lagi malam ini
22
00:01:00,351 --> 00:01:04,564
saat kerusuhan berlanjut setelah pengumuman tersebut
bahwa ras alien disebut San-Ti...
23
00:01:04,564 --> 00:01:08,234
[reporter 8] Perdana Menteri
mengimbau masyarakat tetap tenang namun waspada.
24
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
Dalam pidatonya yang disiarkan secara luas di televisi hari ini,
25
00:01:10,737 --> 00:01:15,366
dia menegaskan kembali bahwa San-Ti
tidak akan berada di sini selama 400 tahun.
26
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
- [sirene meraung]
- [siaran berita tumpang tindih]
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
[reporter 9] Jam malam wajib
berada di tempatnya
28
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
di wilayah perkotaan besar di AS.
29
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
[siaran berita tumpang tindih]
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
[Biden] Kita harus memulai persiapan
untuk generasi masa depan saat ini.
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
[wanita] Kita mulai
Bintang Tujuan Kami
32
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
untuk mengumpulkan dana untuk pertahanan planet.
33
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Tidak ada yang selesai tanpa uang.
34
00:01:35,428 --> 00:01:39,557
Kami melakukan segalanya
dalam kekuatan kita untuk melindungi planet ini.
35
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
[man 1] Bintang Tujuan Kita.
36
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
[man 2] Bintang Tujuan Kita...
37
00:01:43,728 --> 00:01:47,607
[reporter 10] Sepertinya tidak semua orang
takut akan kedatangan San-Ti.
38
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
Beberapa menyambut...
39
00:01:48,817 --> 00:01:52,862
[reporter 11] Sekte agama telah bermunculan
dikhususkan untuk pemujaan San-Ti.
40
00:01:52,862 --> 00:01:56,449
Bagi mereka, alien adalah penyelamat,
bukan agresor.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
Penegak hukum belum menentukan
apakah kelompok ini berbahaya.
42
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
Mereka sedang memantau...
43
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
[reporter 12] Wahyu
telah menemui keputusasaan oleh banyak orang.
44
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
NHS telah mengumumkannya
darurat kesehatan mental.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
Dan dengan 400 tahun yang akan datang
sampai kedatangan San-Ti,
46
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
krisis tampaknya masih jauh dari selesai.
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
[musik orkestra yang tidak menyenangkan membengkak]
48
00:02:19,347 --> 00:02:21,349
[musik orkestra berakhir]
49
00:02:23,268 --> 00:02:25,395
{\an8}[memainkan tema piano futuristik]
50
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
- [lagu tema memudar]
- [sirene meraung-raung di kejauhan]
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
[burung camar memanggil]
52
00:02:41,744 --> 00:02:45,832
- [musik menegangkan diputar]
- [lampu neon berdengung]
53
00:02:48,084 --> 00:02:50,170
Kupikir seorang teman lama mungkin bisa menghiburmu.
54
00:02:52,755 --> 00:02:56,134
Dia belum mengatakan sepatah kata pun
karena Tuhannya memberitahu kita bahwa kita semua adalah serangga.
55
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
Benar. Baiklah, aku serahkan padamu.
56
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
Hubungi kami jika Anda memerlukan sesuatu.
57
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
[kunci pintu]
58
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
[Jin menghela napas berat]
59
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
[musik memudar]
60
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Anda beruntung.
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
Tanpa jendela, tanpa layar.
62
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Menurutmu seperti apa di luar sana?
63
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Semua orang ketakutan.
64
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Orang-orang membunuh diri mereka sendiri.
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Banyak pengikut Anda.
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Anda membawa mereka langsung ke neraka.
67
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Mengapa Vera harus mati?
68
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Dia mengajariku
bagaimana berpikir seperti seorang ilmuwan.
69
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
Dia memberiku tujuan.
70
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Putrimu, kenapa dia harus mati?
71
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Apakah Anda memerintahkan pembunuhan Jack?
72
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Dia cerdas, setia, dan lucu,
dan kamu membantai dia.
73
00:04:23,179 --> 00:04:24,222
Untuk apa?
74
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Jangan hanya duduk disana, menatapku.
Katakan padaku alasannya!
75
00:04:43,449 --> 00:04:49,372
Di panggung dimana ayahku terbunuh,
ada poster.
76
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Saya melihatnya di seluruh Beijing tahun itu.
77
00:04:53,376 --> 00:04:59,048
Seorang pria dengan palu
menghancurkan Buddha, Yesus,
78
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
dan rekor rock and roll.
79
00:05:02,302 --> 00:05:06,681
Slogannya berbunyi, "Hancurkan dunia lama."
80
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
"Menempa dunia baru."
81
00:05:10,560 --> 00:05:14,063
Itu satu-satunya
Saya pernah setuju dengan Pengawal Merah.
82
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
[Jin] "Menempa dunia baru."
83
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Apakah itu yang kamu lakukan?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,906
Anda mengkhianati semua orang hidup-hidup,
85
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
setiap orang yang akan dilahirkan, untuk apa?
86
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
Sehingga alien yang menganggap kita serangga
bisakah datang ke sini dan membunuh kita semua?
87
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
Agar mereka bisa menyelamatkan kita.
88
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Apakah kamu tidak melihat Mata di Langit?
89
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka masih berusaha menyelamatkan kita?
90
00:05:45,970 --> 00:05:46,846
[diam-diam] Tidak.
91
00:05:46,846 --> 00:05:49,015
[mengambil napas dalam-dalam]
92
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
Mereka mengetahui kebenaran tentang kami.
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,228
Kami berbohong. Kami menipu.
94
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
Ada kegelapan di dalam diri kita
bahwa mereka tidak dapat memahaminya.
95
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Kita terlalu berbahaya untuk hidup berdampingan.
96
00:06:04,530 --> 00:06:07,867
Dan itu tidak pernah terpikir olehmu
bahwa kamu mempertaruhkan segalanya,
97
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
mengundang spesies yang lebih maju
untuk menaklukkan dunia kita?
98
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
[musik muram diputar]
99
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
Saya bersedia mempertaruhkan segalanya.
100
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
Saya melihat jalan yang kami lalui.
101
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
- Aku melihat ke mana arahnya--
-"Aku", "Aku", "Aku", "Aku".
102
00:06:20,588 --> 00:06:23,383
Siapa yang memberimu hak
untuk memutuskan bagi kita semua?
103
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
Anda tahu, Vera selalu berkata
Anda adalah seorang fisikawan hebat,
104
00:06:32,350 --> 00:06:34,477
tapi bukan itu yang akan membuatmu diingat.
105
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
Anda seorang pengkhianat.
106
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
[mengetuk pintu]
107
00:06:39,232 --> 00:06:43,111
Bagaimana kamu akan diingat, Jin Cheng?
108
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
Sebagai seseorang yang melawan.
109
00:06:55,415 --> 00:06:57,333
[pintu tertutup rapat, terkunci]
110
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
111
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
[burung bernyanyi]
112
00:07:16,269 --> 00:07:19,522
{\an8}[Wade] Mulai sekarang, kerja nyata
membela kemanusiaan akan terjadi di sini,
113
00:07:19,522 --> 00:07:23,734
jauh dari kerusuhan perkotaan,
penyembah alien, dan aliran sesat bunuh diri,
114
00:07:23,734 --> 00:07:27,029
dimana kita bisa merencanakannya
kekalahan San-Ti dengan damai.
115
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Jadi, buatlah dirimu nyaman,
116
00:07:30,116 --> 00:07:32,910
Peraih Nobel dan orang-orang yang cemburu
yang berpikir mereka seharusnya begitu.
117
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
Anda akan berada di sini untuk sementara waktu.
118
00:07:35,288 --> 00:07:39,292
Meskipun jumlahnya sangat besar
Neanderthal tampaknya percaya,
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
San-Ti itu nyata.
120
00:07:42,170 --> 00:07:43,754
Dan mereka telah menyatakan perang terhadap kita.
121
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
Saya berencana untuk melawan.
122
00:07:45,214 --> 00:07:49,260
Jika Sophon mereka bisa melihat dan mendengar
semuanya, bukankah mereka akan mengetahui rencana kita?
123
00:07:49,260 --> 00:07:50,178
Biarkan mereka mendengarkan.
124
00:07:50,178 --> 00:07:53,222
- Tuan Wade, hal-hal yang bisa mereka lakukan--
- [Wade] Ada hal-hal yang tidak bisa lakukan.
125
00:07:53,222 --> 00:07:56,809
Mereka tidak bisa berbohong.
Kita mengetahuinya dari transkrip Evans.
126
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Dan mereka hanya punya dua Sophon.
Mereka sendiri yang mengatakannya kepada kami.
127
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
[wanita] "Hanya"?
128
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
Hanya dua superkomputer mahatahu,
ukuran proton?
129
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
[Wade] Itu membutuhkan waktu
jutaan tahun untuk dibangun.
130
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Teknologi mereka bergerak lambat.
Milik kami bergerak cepat.
131
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Itu sebabnya mereka begitu
mengejar penelitian kami.
132
00:08:11,908 --> 00:08:13,242
Bagus. Biarkan mereka melakukan yang terburuk.
133
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
Tapi penelitian lanjutan kami
telah disabotase.
134
00:08:15,203 --> 00:08:16,412
Bagaimana kita mengejar ketinggalan?
135
00:08:16,412 --> 00:08:19,916
Kami terus mengembangkan teknologinya
kita punya, dan sementara itu,
136
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
kita perlu belajar lebih banyak
tentang cara mereka melakukan sesuatu.
137
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
Mari belajar dari sumbernya.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
[man] Jadi kamu ingin memata-matai mereka?
139
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
- Anda ingin membuat teleskop.
- [Wade] NASA bisa bermain dengan teleskop.
140
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
Kami akan meluncurkan penyelidikan
untuk mencegat armada musuh.
141
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
[musik menegangkan diputar]
142
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Mereka mengirim Sophons ke Bumi
untuk belajar tentang kita.
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,142
Kita perlu melakukan hal yang sama terhadap mereka.
144
00:08:38,142 --> 00:08:40,811
Apakah kapal mereka
ukuran kota atau bidal?
145
00:08:40,811 --> 00:08:42,396
Apa kelemahan mereka?
146
00:08:42,396 --> 00:08:44,732
Kita perlu mengetahui musuhnya
untuk melawan musuh.
147
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Pak, meskipun begitu
kami meluncurkan penyelidikan besok--
148
00:08:47,860 --> 00:08:50,029
Kami akan bertemu mereka sekitar...
149
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
398 tahun.
150
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Mereka bepergian dengan kecepatan cahaya 1%.
Itu juga harus menjadi tujuan kami.
151
00:08:58,162 --> 00:08:59,247
[wanita menghela nafas]
152
00:09:00,498 --> 00:09:04,710
[menghela nafas] Mungkin dalam 100 tahun,
Kecepatan cahaya 1% mungkin bisa dicapai.
153
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
Namun jika ingin diluncurkan
penyelidikan pengintaian segera,
154
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
itu tidak mungkin.
155
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
Itu bukan tidak mungkin.
Mereka berhasil. Mengapa kita tidak bisa?
156
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
Kami bukan mereka.
157
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
Tidak, kamu tidak.
158
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[Wade] Kudengar kamu berencana melawan.
Aku juga.
159
00:09:21,936 --> 00:09:26,148
Sekarang, hanya ada dua Sophon.
Mereka bisa berada di mana saja, namun tidak di semua tempat.
160
00:09:26,148 --> 00:09:30,611
Saya sudah memesan setiap akselerator partikel
di planet ini untuk memulai kembali, 24-7.
161
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
Sekarang, menurut Anda seberapa sibuknya
itu akan mempertahankan Ma dan Pa Sophon?
162
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
[Jin] Tidak terlalu.
163
00:09:35,157 --> 00:09:38,494
Satu Sophon bisa mengelilinginya
planet ini dalam seperdelapan detik.
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Ada 2.000 akselerator.
165
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
Baiklah. Katakanlah Anda menyelaraskan jadwal
dan melakukan eksperimen
166
00:09:43,541 --> 00:09:46,002
di belahan bumi yang berlawanan
terjadi secara berkala.
167
00:09:46,002 --> 00:09:48,337
Itu mungkin akan bertahan
satu Sophon pergi tanpa batas waktu.
168
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Lebih baik lagi, buatlah satu di bulan.
169
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
Bulan?
170
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
Mengapa tidak?
Itu tiga detik bolak-balik.
171
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
Itu masih menyisakan yang lainnya
untuk melukis hitungan mundur
172
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
di mata orang-orang dan membuat mereka gila.
173
00:09:58,097 --> 00:10:01,475
Berfokus pada satu target akan berhasil
Sophon yang lain berjalan terus-menerus.
174
00:10:01,475 --> 00:10:03,102
Itu adalah biaya yang sangat besar bagi San-Ti.
175
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Ini dia.
Anda sudah bekerja untuk saya.
176
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
[mengambil napas dalam-dalam]
177
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
Saya meluncurkan penyelidikan pengintaian
untuk mencegat San-Ti.
178
00:10:11,569 --> 00:10:14,113
Para insinyur yang saya miliki
adalah yang paling berprestasi di dunia,
179
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
tapi mereka semua terpaku pada kelayakan.
180
00:10:16,115 --> 00:10:18,326
“Semuanya terbatas.
Tidak ada yang mungkin."
181
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Inilah tantangan saya untuk Anda.
182
00:10:20,661 --> 00:10:23,706
Temukan saya cara untuk mendapatkan penyelidikan
hingga 1% kecepatan cahaya atau lebih cepat,
183
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
memanfaatkan teknologi yang ada.
184
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
Jika Anda dapat memimpikan sebuah solusi,
Saya ingin Anda datang ke Wychwood Manor
185
00:10:29,253 --> 00:10:30,546
dan presentasikan proposal Anda.
186
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
[menghela napas]
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
[burung camar memanggil]
188
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
- [Saul] Mau?
- [Akan] Tidak, aku baik-baik saja.
189
00:10:42,433 --> 00:10:45,227
Anda yakin? Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya.
190
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
Saat ini tidak terlalu buruk.
191
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Anda tidak perlu melakukannya
hal yang kaku di bibir atas, bahasa Inggris.
192
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
[terkekeh] sudah kubilang padamu,
193
00:10:52,443 --> 00:10:55,613
ketika tiba giliranku di rak,
Aku akan menangis seperti bayi.
194
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
Anda tahu apa? Sesekali,
tubuhku sebenarnya terasa cukup baik.
195
00:11:00,910 --> 00:11:04,413
Lalu aku bisa berkonsentrasi
karena teror dari semua itu.
196
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
[botol terbuka]
197
00:11:12,213 --> 00:11:15,675
[Akan] Bukannya aku sudah memulainya
percaya pada Tuhan, sebenarnya, tapi
198
00:11:15,675 --> 00:11:19,929
Aku mulai membayangkan diriku sendiri
di sana ketika semuanya sudah berakhir.
199
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
Persetan.
Inilah yang perlu Anda lakukan, oke?
200
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
Setelah aku pergi,
belilah sendiri pemotong kayu.
201
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
- Uh-hah.
- Masukkan aku.
202
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
Ubah aku menjadi kabut halus,
naik ke ozon.
203
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Saya tidak berpikir itu chipper
akan membuat tubuh Anda menjadi aerosol.
204
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Jangan menjadi orang yang sok pintar. Baiklah?
205
00:11:37,238 --> 00:11:40,700
Ini adalah wasiat dan wasiat terakhirku.
Hormatilah.
206
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
- Memang seharusnya begitu.
- [terkekeh]
207
00:11:42,910 --> 00:11:44,120
[Auggie] Hai teman-teman.
208
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[Saul] Hei.
209
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Hai.
210
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
[Auggie menghela nafas]
211
00:11:55,881 --> 00:11:59,760
- [angin bersiul]
- [burung camar menangis di atas]
212
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
Apakah kamu baik-baik saja?
213
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Ya.
214
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
[musik muram diputar]
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,403
Orang Inggris sangat payah dalam urusan pantai.
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,280
[menghembuskan napas]
217
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
[musik yang menegangkan dan energik diputar]
218
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
[obrolan rendah dan tidak jelas]
219
00:12:49,143 --> 00:12:52,313
[Jin] Pada masa Dinasti Ming,
Angkatan Laut Tiongkok membuat roket mesiu
220
00:12:52,313 --> 00:12:54,690
dengan rudal yang lebih kecil disimpan di dalamnya.
221
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
Hasilnya adalah senjata abad pertengahan
yang menyebabkan kerusakan pada abad ke-20.
222
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
Jadi sudah ada presedennya
untuk mencapai hasil yang lebih maju
223
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
menggunakan bahan-bahan yang ada saat ini.
224
00:13:07,578 --> 00:13:11,040
Sekarang, energi yang dibutuhkan untuk mendorong
sebuah probe bahkan beberapa kilogram
225
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
hingga 1% kecepatan cahaya sangatlah besar.
226
00:13:13,125 --> 00:13:16,504
Namun, kami punya
sumber energi itu.
227
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
Maksud saya menggunakan senjata nuklir kita.
228
00:13:20,800 --> 00:13:24,470
[wanita mencemooh] Sebuah pesawat luar angkasa
diisi dengan bom atom?
229
00:13:24,470 --> 00:13:27,264
Mungkin Anda sudah menontonnya
terlalu banyak film Vin Diesel.
230
00:13:27,264 --> 00:13:31,268
Massa kapal seperti itu bisa dihasilkan
hampir mustahil untuk diluncurkan.
231
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
[Jin] Itu benar sekali.
232
00:13:32,645 --> 00:13:36,482
Namun seperti yang Anda lihat di halaman lima,
bomnya tidak akan ada dalam penyelidikan.
233
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
Penyelidikan itu sendiri
akan memiliki massa yang sangat kecil,
234
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
membuatnya jauh lebih mudah untuk dipercepat.
235
00:13:42,279 --> 00:13:44,907
Dan bagaimana sebenarnya cara kerjanya?
236
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
Itu ada di halaman 12.
237
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
Saya meminjam ide lama
dari Stanislav Ullam pada tahun 1940-an,
238
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
disebut "Propulsi Pulsa Nuklir".
239
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
[musik menegangkan diputar]
240
00:14:03,801 --> 00:14:07,888
Bayangkan serangkaian 1.000 perangkat nuklir
jaraknya sama,
241
00:14:07,888 --> 00:14:11,267
membentang dari Bumi
menuju armada San-Ti.
242
00:14:11,267 --> 00:14:15,396
Sekarang, bom-bom ini bisa jadi
ditempatkan menggunakan pesawat ruang angkasa yang ada.
243
00:14:15,396 --> 00:14:18,858
Penyelidikan akan berhasil
massanya di bawah 1.000 kilogram
244
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
dan didorong oleh layar radiasi.
245
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
Saat wahana itu melewati bom pertama,
itu meledak,
246
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
mempercepatnya menuju yang kedua,
247
00:14:29,743 --> 00:14:34,498
yang meledak, mempercepatnya
lagi dan lagi dan lagi.
248
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
Jika kita bisa menentukan waktu ledakannya dengan tepat
saat probe lewat,
249
00:14:38,002 --> 00:14:41,755
dan memberikan 30 kilonewton
gaya pada probe per ledakan,
250
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
tingkat percepatan gabungan
berarti kita bisa mencapainya
251
00:14:44,466 --> 00:14:48,095
Kecepatan cahaya 1,12% setelah 1.000 ledakan.
252
00:14:49,805 --> 00:14:53,976
Seperti langkah di tangga, masing-masing bom
membawa kita lebih dekat ke tujuan kita.
253
00:15:00,065 --> 00:15:02,818
Ini adalah gagasan yang sangat kreatif,
tapi itu sama sekali belum teruji,
254
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
dengan margin nol untuk kesalahan--
255
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
Dan itu pasti melanggar
lebih dari beberapa perjanjian nuklir--
256
00:15:07,197 --> 00:15:09,658
Belum lagi biayanya. Triliunan?
257
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
Poin yang valid. Dr.Cheng?
258
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Perjanjian dapat diubah.
259
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
Tugas kita adalah menghasilkan
solusi terhadap suatu permasalahan ilmiah.
260
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Itu pekerjaan orang lain
untuk mendapatkan uang,
261
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
dan tidak ada versi ini
itu tidak membutuhkan banyak uang.
262
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Saya setuju, margin kesalahannya kecil.
263
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Tapi itu bukan tidak mungkin.
264
00:15:29,303 --> 00:15:32,932
Saya memuji Anda, Dr. Cheng,
untuk lamaran yang menghibur ini.
265
00:15:33,641 --> 00:15:36,560
Tapi satu-satunya cara
untuk benar-benar mencapai kecepatan cahaya 1%.
266
00:15:36,560 --> 00:15:38,312
adalah dengan penelitian selama puluhan tahun,
267
00:15:38,312 --> 00:15:40,439
bukan aksi kembang api.
268
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Kita punya waktu 400 tahun, Tn. Wade.
269
00:15:43,275 --> 00:15:45,444
Apa artinya beberapa dekade?
270
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
Saya pikir ini layak untuk dikejar.
271
00:15:50,616 --> 00:15:53,577
Semakin dekat kita dengan mereka,
semakin banyak yang kita ketahui tentang mereka.
272
00:15:53,577 --> 00:15:57,206
Itu usulan pertama yang kudengar
untuk membawa kita ke 1% dalam hidup kita,
273
00:15:57,206 --> 00:16:01,502
dan aku tidak punya niat untuk mati bersamanya
agensiku telah menyelesaikan semuanya.
274
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
[pria 1 menarik napas dengan tajam]
275
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
[pria 2 berdehem]
276
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Ayo carikan kantor untukmu.
277
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
[musik memudar perlahan]
278
00:16:17,434 --> 00:16:20,729
[anggota grup mengobrol dengan tidak jelas]
279
00:16:22,564 --> 00:16:24,775
[anjing menggonggong di kejauhan]
280
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
[reporter] Ilmuwan...
281
00:16:25,818 --> 00:16:28,195
[Saul] Alien tidak akan ada di sini selama 400 tahun.
282
00:16:28,195 --> 00:16:30,614
Ini waktu yang lama
untuk menimbun biskuit pencernaan.
283
00:16:31,907 --> 00:16:33,534
[Auggie] Kita kehilangan alur ceritanya.
284
00:16:33,534 --> 00:16:35,869
[reporter] Sementara itu,
sebuah inisiatif baru yang ambisius,
285
00:16:35,869 --> 00:16:37,705
"Bintang Tujuan Kami,"
286
00:16:37,705 --> 00:16:41,834
menarik perhatian
orang terkaya di dunia.
287
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
Untuk sumbangan yang dilaporkan
kisaran delapan hingga sembilan digit,
288
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
pria dan wanita terkaya
telah memperoleh hak kepemilikan
289
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
di atas bintang-bintang di galaksi Bima Sakti.
290
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
- Hak yang paling...
- Saya tidak mengerti.
291
00:16:54,596 --> 00:16:57,182
Ini adalah penggalangan dana untuk upaya perang.
292
00:16:58,308 --> 00:17:00,144
Penjualan kue untuk miliarder.
293
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
Masyarakat memberi sumbangan,
dan kita akan menyusul
294
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
kepada pria hijau kecil
siapa yang menaruh Mata raksasa di Langit?
295
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
Setidaknya mereka melakukan sesuatu.
296
00:17:06,316 --> 00:17:09,319
Beberapa orang memuja alien.
Itu sesuatu.
297
00:17:09,820 --> 00:17:11,947
Kita harus menggunakan uang itu
untuk membantu orang sekarang.
298
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
Bukan mendanai perang
itu tidak akan terjadi sampai jam 24.00.
299
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
[Will] Ceritanya bagus,
padahal, bukan?
300
00:17:17,995 --> 00:17:20,998
Ini jauh lebih menarik
untuk membayangkan Perang Dunia di masa depan
301
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
daripada menyia-nyiakannya
dengan permasalahan kita saat ini.
302
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
[menghela nafas] Aku hanya ingin bir. Bir apa saja.
303
00:17:27,921 --> 00:17:31,258
Pub mungkin akan mendapatkan beberapa malam ini,
jika Anda bersedia melawan orang banyak.
304
00:17:31,258 --> 00:17:33,510
Apakah ada kemungkinan saya bisa melakukan pre-order
305
00:17:33,510 --> 00:17:36,847
lima botol kiriman Anda berikutnya
wiski yang benar-benar enak?
306
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
[petugas] Apa yang ada dalam pikiranmu?
307
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Um... Macallan 30?
308
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
Barang mahal.
309
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
- Aku mendapat sedikit uang.
- [mengetik]
310
00:17:47,191 --> 00:17:49,985
[reporter] ...untuk bergabung
Badan Intelijen Strategis.
311
00:17:49,985 --> 00:17:52,654
Itu tidak tersedia sampai tahun baru.
Bisakah kamu menunggu?
312
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
Saya juga tidak bisa hadir pada saat itu.
313
00:17:58,702 --> 00:18:00,287
[mengetuk pintu]
314
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Masuk.
315
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Anda ingin berbicara dengan saya?
316
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Anda punya waktu tiga menit.
317
00:18:18,847 --> 00:18:19,848
Ya, tuan.
318
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Terima kasih telah melihat saya.
319
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
- Aku pikir--
- Buka jendelanya, ya?
320
00:18:24,561 --> 00:18:25,729
Di sini pengap.
321
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
[Raj mendengus]
322
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
[strain]
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
- [Raj mendengus]
- [jendela bergetar]
324
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
[Raj menghela nafas]
325
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
Saya harus mengatakan, Pak, saya tahu yang ini.
326
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
Jendela. Itu tertutup rapat,
327
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
dan Anda meminta saya untuk membukanya untuk melihat
bagaimana saya menanggapi tugas yang mustahil.
328
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Apakah saya menyerah? Apakah saya menggunakan semacam alat?
329
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
Apakah saya memecahkan jendela?
330
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
[gagak bersuara di luar]
331
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
[Wade menghela nafas]
332
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
[menghembuskan napas] Dua menit.
333
00:19:16,780 --> 00:19:17,781
Ya, tuan.
334
00:19:23,120 --> 00:19:25,956
Saya pikir saya berperilaku baik
di Panama.
335
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
Oh. Anda sedang mencari pujian?
336
00:19:28,208 --> 00:19:30,127
Mungkin Anda harus kembali ke Angkatan Laut.
337
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
Berlayar berputar-putar
memakai topi yang lucu.
338
00:19:32,254 --> 00:19:35,132
Saya tidak ingin kembali ke Angkatan Laut.
Saya ingin bekerja untuk Anda.
339
00:19:35,132 --> 00:19:38,051
Saya ingin Anda menyadari seseorang
dengan latar belakang teknik nuklir
340
00:19:38,051 --> 00:19:40,971
dan strategi angkatan laut
harus berada di tim armada luar angkasa Anda,
341
00:19:40,971 --> 00:19:44,266
dan tidak melakukan administrasi kantor
atau mencoba membuka jendela sialanmu.
342
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Tim armada luar angkasa apa?
343
00:19:47,853 --> 00:19:50,606
Yang merancang kapal pertama kami.
Anda sudah melakukannya selama sebulan.
344
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
- Kamu tidak punya izin untuk mengetahui hal itu.
- Aku tahu.
345
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
- Dua minggu.
346
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Lalu kamu terlambat dua minggu datang kepadaku.
347
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Saya tidak ingin melangkahi.
348
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
Jika Anda takut melangkahi,
kamu seharusnya tidak berada di sini.
349
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
Tempatkan saya di tim armada luar angkasa.
350
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
Selesai.
351
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Terima kasih.
352
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Pak.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Anda akan menyukainya di Mare Imbrium.
354
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
[musik menegangkan diputar]
355
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Mare Imbrium?
356
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
Di bulan?
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Kami sedang membangun basis di sana.
358
00:20:21,220 --> 00:20:25,557
Di situlah kita akan berkumpul
kapal. Gravitasi lebih rendah, kapal lebih besar.
359
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Pekerjaan berbahaya,
tapi itu akan membuatmu mendapat pujian,
360
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
jika kamu bertahan.
361
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Tutup jendela saat Anda keluar.
362
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
[menghembuskan napas dengan tegas]
363
00:20:35,859 --> 00:20:37,945
[burung camar menangis]
364
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
Hai.
365
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
[musik rock diputar di stereo]
366
00:20:47,120 --> 00:20:48,664
[Auggie] Oh, terima kasih Tuhan.
367
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Bagaimana kabarnya?
368
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
Aku senang kamu sudah selesai membuatku takut.
369
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Masih belum mengatakan di mana kamu berada.
370
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Raj tidak memberitahumu?
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,639
Raj?
372
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
- Kamu bersamanya?
- Oi. Anda berhasil. [terkekeh]
373
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Hei.
374
00:21:12,688 --> 00:21:14,439
Hei, dan kamu membawa makananmu sendiri.
375
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
[terkekeh]
376
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
Ini untukmu. Pindah rumah kecil untuk
ketika kamu terlalu malas untuk melihat laut.
377
00:21:21,863 --> 00:21:23,949
Aku sudah mencintai teman kecil itu.
378
00:21:23,949 --> 00:21:25,575
[terkekeh]
379
00:21:25,575 --> 00:21:30,914
Siapa yang menulis, um, uh...
Nelayan dan Ikan Emas?
380
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Menurutku, itu adalah Pushkin.
381
00:21:33,458 --> 00:21:35,043
Pushkin, itu saja.
382
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Itulah yang akan kuberi nama padamu.
383
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
Pushkin.
384
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Itu cocok untukmu.
385
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
[Jin] Terima kasih untuk makan malamnya, teman-teman.
386
00:21:49,433 --> 00:21:50,809
[Saul] Uh huh.
387
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
[Jin] Hei, pelan-pelan.
388
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Saya tidak percaya Anda sedang bekerja
untuk omong kosong fasis itu lagi.
389
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
Saya tahu bagaimana dia tampil.
390
00:22:06,033 --> 00:22:09,494
Tapi dia seorang pejuang,
dan setelah semua yang kulalui,
391
00:22:09,494 --> 00:22:12,497
semua yang kita lalui,
bagaimana bisa aku tidak membantu melawan ini?
392
00:22:12,497 --> 00:22:14,416
Kamu terdengar seperti kamu mengaguminya.
393
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
Saya pikir dia sedang mencoba,
yang lebih dari yang bisa dikatakan kebanyakan orang.
394
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
Dia seorang pembunuh.
395
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
San-Ti menyatakan perang terhadap kami.
396
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
- Itulah Mata di Langit!
- [piring berbunyi]
397
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
Apakah Raj sudah memberitahumu sesuatu tentang Panama?
398
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
Yesus Kristus,
apakah kamu kenal pacarmu sama sekali?
399
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- Oke, kamu membuatku takut.
- [Auggie] Kamu harus bertanya padanya.
400
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
Mari kita lihat apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
401
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
Aku akan melakukannya, tapi San-Ti itu nyata,
dan aku harus melakukan sesuatu--
402
00:22:49,159 --> 00:22:51,328
[Auggie] Mereka 400 tahun lagi.
403
00:22:51,328 --> 00:22:54,915
Semua orang yang Anda kenal dan cintai
akan mati bahkan sebelum mereka sampai di sini.
404
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
Dan anak-anak mereka, cucu-cucu mereka, dan--
405
00:22:56,875 --> 00:22:59,836
- Kamu akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
- Aku tidak berpura-pura apa pun.
406
00:22:59,836 --> 00:23:01,338
[musik menegangkan diputar]
407
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
Apa yang sedang kamu kerjakan
untuk omong kosong itu?
408
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Aku butuh layar radiasi,
409
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
luasnya sekitar lima kilometer persegi,
namun dengan massa kurang dari 50 kilogram.
410
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
Tidak.
411
00:23:28,031 --> 00:23:30,283
Semuanya tergantung pada layar nano ini,
412
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
dan tidak ada seorang pun
siapa yang bisa mendesainnya selain Anda.
413
00:23:32,327 --> 00:23:33,662
Saya bilang tidak.
414
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Kami memiliki beberapa fisikawan terbaik
sedang mengerjakan ini.
415
00:23:35,789 --> 00:23:36,957
Sumber dayanya gila!
416
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Terakhir kali kami memberikan fisikawan terbaik
di dunia sumber daya yang gila,
417
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
mereka memberi kami Hiroshima.
418
00:23:41,420 --> 00:23:43,505
Tidak, saya tidak sedang merancang senjata.
419
00:23:43,505 --> 00:23:44,589
Belum.
420
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
- [burung camar menangis]
- [musik tegang memudar]
421
00:23:51,930 --> 00:23:52,931
[Jin] Hei.
422
00:23:54,266 --> 00:23:55,308
Anda bangun pagi.
423
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
[Akan] Oh, aku selalu di sini saat matahari terbit.
424
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
[gemerincing batu]
425
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
[percikan batu]
426
00:24:13,869 --> 00:24:15,412
Kamu tahu, kamu bisa saja memberitahuku.
427
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
428
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Apa yang bisa kamu lakukan?
429
00:24:23,879 --> 00:24:27,340
Aku pasti akan sangat marah
jika kamu... Jika kamu...
430
00:24:30,886 --> 00:24:32,387
Jika kamu pergi dan hanya...
431
00:24:34,890 --> 00:24:36,224
[menangis] ...tidak memberitahuku.
432
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
[musik yang lembut dan lembut diputar]
433
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
[gemerincing batu]
434
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
[percikan batu]
435
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
[dengan lembut] Hei.
436
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Anda ingin saya tinggal beberapa hari lagi?
437
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
Tidak, aku tidak akan mendukungnya.
438
00:24:56,203 --> 00:25:02,125
Anda pergi dan selamatkan dunia,
dan aku akan baik-baik saja di sini.
439
00:25:02,125 --> 00:25:03,293
[percikan batu]
440
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[Jin terkekeh pelan]
441
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
[menghembuskan napas]
442
00:25:45,001 --> 00:25:48,129
Bayangkan yang ini kamu, dan yang ini aku.
443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
[gedung musik piano yang lembut]
444
00:26:25,458 --> 00:26:27,460
{\an8}[musik lembut memudar perlahan]
445
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
{\an8}[burung berkicau di luar]
446
00:26:31,339 --> 00:26:32,507
{\an8}[Saul] 'Sup, kawan?
447
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
Ada apa?
448
00:26:37,220 --> 00:26:38,138
Jin masih di sini?
449
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Tidak, dia pergi sekitar 20 menit yang lalu.
450
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Bagaimana caramu meninggalkan sesuatu?
451
00:26:43,518 --> 00:26:45,854
[menghirup napas tajam] Sama seperti biasanya.
452
00:26:45,854 --> 00:26:48,148
"Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi."
453
00:26:48,148 --> 00:26:50,942
"Terima kasih sudah datang. Kembalilah kapan saja."
454
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Tidak ada yang lain?
455
00:26:54,529 --> 00:26:57,032
[mengambil napas dalam-dalam] Seperti apa?
456
00:26:57,532 --> 00:26:58,825
Ya Tuhan, bung!
457
00:26:58,825 --> 00:27:02,871
Anda akan berpikir bahwa mati dalam segala hal
akan membuat Anda terbuka untuk perubahan.
458
00:27:03,371 --> 00:27:05,707
Itu adalah perpisahan yang menyenangkan, tanpa drama.
459
00:27:05,707 --> 00:27:06,916
Mengapa merusaknya?
460
00:27:06,916 --> 00:27:09,544
Saya belum pernah melihat siapa pun
cintailah seseorang seperti kamu, cintailah dia,
461
00:27:09,544 --> 00:27:11,630
dan kamu hanya akan melakukannya
membawanya ke kubur?
462
00:27:11,630 --> 00:27:13,548
Pemotong kayu, jangan lupa.
463
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Jika aku ada di posisimu,
Saya akan memberi tahu seluruh alam semesta.
464
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
Tahukah Anda berapa kali
Aku sudah memikirkan hal ini dalam pikiranku?
465
00:27:20,430 --> 00:27:21,598
Jutaan.
466
00:27:21,598 --> 00:27:24,309
Dan setiap saat, itu berakhir
canggung dan tidak adil pada Jin.
467
00:27:24,309 --> 00:27:27,437
Karena dia jelas
tidak merasakan hal yang sama.
468
00:27:27,437 --> 00:27:29,731
- Mungkin dia melakukannya. Bagaimana kamu tahu?
- [Akan] Baiklah. Bagus.
469
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
Katakanlah saya yang melakukannya, oke?
470
00:27:31,524 --> 00:27:36,071
Saya pergi ke sana, saya berlutut,
dan aku membuatkan soneta sialan untuknya.
471
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
Lalu apa? Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan meninggalkan pacarnya?
472
00:27:40,241 --> 00:27:41,701
Persetan dia!
473
00:27:41,701 --> 00:27:42,786
[Akan mencemooh]
474
00:27:42,786 --> 00:27:45,997
Tidak, aku... aku punya setengah pikiran
untuk mengantarmu naik kereta ke London
475
00:27:45,997 --> 00:27:49,584
jadi kamu bisa mengatakan bagianmu...
dan lepaskan itu dari dadamu.
476
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
[Auggie] Apa yang akan dilakukan Will?
477
00:27:51,169 --> 00:27:53,338
Will tidak melakukan apa pun.
478
00:27:53,338 --> 00:27:56,091
Dialah yang menginginkannya
untuk mengirim orang yang sekarat ke London
479
00:27:56,091 --> 00:27:59,886
untuk mencurahkan isi hatinya pada seorang gadis dan menghancurkannya
persahabatan mereka yang sangat indah.
480
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Ya. Anda benar-benar harus melakukan itu.
481
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
Dia punya pacar!
482
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
Persetan dia.
483
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
[musik muram diputar]
484
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
[obrolan tidak jelas]
485
00:28:19,614 --> 00:28:21,866
[nafas berat]
486
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
[kereta berderak di rel]
487
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
[menghela napas]
488
00:28:36,256 --> 00:28:37,424
[menghembuskan napas berat]
489
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[menghela napas]
490
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
[menghembuskan napas dengan tajam]
491
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
[Raj] Itu adalah operasi rahasia.
492
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
Ada aturan yang harus saya ikuti.
493
00:29:04,617 --> 00:29:07,036
Saya sudah mendapat izin yang sama
sepertimu selama seminggu sekarang.
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,038
Ya, kami jarang bertemu satu sama lain.
495
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
Menurutmu kapan aku seharusnya melakukannya
mendudukkanmu untuk menceritakan semuanya padamu?
496
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
Pada malam Anda kembali dari Panama,
497
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
kamu bilang begitu
latihan biasa.
498
00:29:16,337 --> 00:29:17,464
Saya harus melakukannya.
499
00:29:17,464 --> 00:29:20,633
Bagaimana tidak diganggu
ketika 1.000 orang terbunuh?
500
00:29:21,301 --> 00:29:23,803
Orang-orang di kapal itu
ilmuwan yang dibunuh.
501
00:29:23,803 --> 00:29:28,600
Mereka jadi melumpuhkan penelitian kami San-Ti
bisa membunuh kita semua dengan lebih mudah.
502
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Inilah orang-orang yang membunuh Jack.
503
00:29:33,438 --> 00:29:35,899
Jika Anda punya kesempatan,
apa yang akan kamu lakukan?
504
00:29:35,899 --> 00:29:39,444
Yang menggangguku adalah penampilanmu
jadi nyaman dengan hasilnya.
505
00:29:39,444 --> 00:29:43,323
Anda menyadari bahwa pekerjaan yang Anda lakukan
karena Wade sedang bersiap untuk perang.
506
00:29:43,323 --> 00:29:45,200
Jika kamu tidak nyaman
menjadi bagian dari perang,
507
00:29:45,200 --> 00:29:47,827
itu tidak masuk akal bagimu
untuk memimpin misi pengintaian.
508
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
Jangan seret aku ke dalam lumpur.
509
00:29:49,162 --> 00:29:51,456
Apa yang saya lakukan
dan apa yang kamu lakukan bahkan tidak bisa dibandingkan.
510
00:29:51,456 --> 00:29:54,209
Beberapa dari kita harus melakukan hal-hal buruk
sehingga Anda dapat menjaga tangan Anda tetap bersih.
511
00:29:54,209 --> 00:29:55,418
Ugh.
512
00:29:55,418 --> 00:29:57,045
Menurutmu Auggie tidak bersalah?
513
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Serat nanonya melakukan semua pemotongan.
514
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
Dan dia sangat sedih karenanya.
515
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
Dia sudah minum sampai tertidur
setiap malam.
516
00:30:04,511 --> 00:30:07,263
Anda menghabiskan seluruh waktu Anda
di laboratorium atau di belakang komputer.
517
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
Anda pikir Anda berada di atas segalanya.
518
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
Tapi kita sedang berperang dalam perang yang sama.
519
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
["Tidak Dapat Menemukan Jalan Pulang"
oleh permainan Blind Faith]
520
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
[Auggie batuk, muntah-muntah]
521
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
[Saul menghela nafas]
522
00:30:30,620 --> 00:30:32,747
- [batuk]
- Baiklah. Baiklah. Baiklah.
523
00:30:32,747 --> 00:30:33,957
Ayo.
524
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Oke, ayolah. Bangun. Bangun.
525
00:30:35,875 --> 00:30:36,960
Ayo.
526
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
- [Auggie terbatuk]
- [Saul] Aku menangkapmu. Perhatikan langkahmu.
527
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
aku mengerti kamu. Ayo.
528
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Oh sial. Baiklah. Baiklah.
529
00:30:43,174 --> 00:30:45,718
Baiklah. Baiklah.
Ayo. Kita hampir sampai.
530
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
Anda hampir sampai.
Ini dia. Ini dia.
531
00:30:48,513 --> 00:30:51,933
- [diam-diam] Ini dia.
- [Auggie batuk, muntah]
532
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
- [terengah-engah]
- ♪ Seseorang memegang kuncinya ♪
533
00:30:55,311 --> 00:30:57,939
- ♪ Baiklah, aku sudah mendekati akhir... ♪
- Bernafas. Bernapas.
534
00:30:57,939 --> 00:31:00,191
[menangis]
535
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
[Saul] Tidak apa-apa.
536
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
[dengan lembut] Tidak apa-apa.
537
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
Tidak apa-apa.
538
00:31:05,989 --> 00:31:07,448
- [Auggie terisak]
- Sst.
539
00:31:07,448 --> 00:31:11,828
♪ Tidak dapat menemukan jalan pulang ♪
540
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
[pintu berbunyi bip]
541
00:31:32,348 --> 00:31:35,184
[petir bergemuruh]
542
00:31:35,184 --> 00:31:37,103
[Raj] Dengar, aku minta maaf.
543
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
Saya bisa mengatakan sesuatu lebih cepat.
544
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- [Jin] Ya.
- Seharusnya aku melakukannya.
545
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
Sial, mungkin kamu benar.
Mungkin sebaiknya aku tidak bekerja untuk Wade.
546
00:31:50,241 --> 00:31:52,619
Ya, hei. Itu... itu pekerjaanmu.
547
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
Ini adalah satu hal yang tidak boleh Anda tinggalkan.
548
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
Mm. Ya.
549
00:31:58,875 --> 00:31:59,751
Ini akan baik-baik saja.
550
00:32:02,545 --> 00:32:07,759
♪ Kaulah alasannya
Saya telah menunggu selama bertahun-tahun ♪
551
00:32:08,259 --> 00:32:12,388
♪ Seseorang memegang kuncinya ♪
552
00:32:12,388 --> 00:32:15,266
♪ Baiklah, aku sudah mendekati akhir ♪
553
00:32:15,266 --> 00:32:20,271
♪ Dan aku tidak punya waktu ♪
554
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
♪ Oh, dan aku sia-sia ♪
555
00:32:23,107 --> 00:32:28,947
♪ Dan aku tidak bisa menemukan jalan pulang ♪
556
00:32:28,947 --> 00:32:31,032
["Tidak Dapat Menemukan Jalan Pulang" berakhir]
557
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
Ada gunanya?
558
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Anda harus mencobanya.
559
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Membaca, maksudku.
560
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Oh, aku banyak membaca.
561
00:32:48,633 --> 00:32:50,802
Semua telah saya lakukan
selama beberapa minggu terakhir dibaca
562
00:32:50,802 --> 00:32:54,430
dan membaca ulang transkripnya
antara Evans dan Tuhanmu.
563
00:32:55,890 --> 00:33:01,020
Semua halaman itu,
berjam-jam berbicara dengan San-Ti,
564
00:33:01,020 --> 00:33:03,648
dia bahkan tidak menyebut Vera,
565
00:33:04,357 --> 00:33:06,859
anaknya sendiri, tidak sekali pun.
566
00:33:10,321 --> 00:33:14,033
Anda sendiri yang mengatakan,
kamu tidak penting, aku tidak penting.
567
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
Kami hanyalah beberapa serangga yang tidak berarti.
568
00:33:17,453 --> 00:33:19,622
Jadi mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
569
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
Kenapa dia melompat?
570
00:33:26,671 --> 00:33:28,756
[musik piano muram diputar]
571
00:33:35,888 --> 00:33:39,392
Saya ceroboh dalam pesan saya kepada Evans.
572
00:33:41,310 --> 00:33:44,188
Vera selalu pandai menggunakan komputer.
573
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
Dia membaca semuanya.
574
00:33:46,357 --> 00:33:47,817
Apa yang dia katakan padamu?
575
00:33:49,610 --> 00:33:50,695
Tidak ada apa-apa.
576
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
Tidak sepatah kata pun.
577
00:33:58,119 --> 00:33:59,912
Dia bahkan tidak meninggalkan pesan apa pun.
578
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
Saya masih belum ditagih
dengan kejahatan apa pun.
579
00:34:13,134 --> 00:34:15,928
Tidak ada kunjungan lagi. Tidak ada pertanyaan lagi.
580
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
saya sudah selesai.
581
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
[Clarence menghela napas dalam-dalam]
582
00:34:30,651 --> 00:34:31,944
[mendengus]
583
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
[ponsel bergetar]
584
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
Benar. Kami jelas
untuk melepaskan tahanan pada jam 12.00.
585
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Dia bebas pergi kemanapun dia suka,
586
00:34:45,583 --> 00:34:49,337
tapi aku ingin laporan lengkap tentang pergerakannya
setiap empat jam. Dipahami?
587
00:34:57,845 --> 00:34:59,388
- [Saul] Aduh.
- [Auggie] Apa?
588
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
- [Saul] Itu rendah.
- Itu pujian.
589
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
- [Saul] Uh huh.
- [Auggie] Benar.
590
00:35:02,266 --> 00:35:04,185
- [Saul] Oh ya.
- [Auggie] Aku hanya bilang.
591
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
- [Saul] Kamu hanya bilang. Itu keren.
- Kubilang aku menyukainya.
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
- Aku menyukaimu dengan lebih banyak daging di tulangmu.
- [Saulus] Oke.
593
00:35:10,149 --> 00:35:13,027
[Auggie] Kamu terlihat seperti seorang profesor,
dan... dan itu...
594
00:35:13,986 --> 00:35:15,947
- Apakah kamu mendengar ini, Will?
- Saya.
595
00:35:15,947 --> 00:35:17,365
- Hmm.
- Menurutku dia terlihat bagus.
596
00:35:17,365 --> 00:35:20,409
- Ya Tuhan. Oke, maaf.
- [Saul] Tidak apa-apa. Itu keren.
597
00:35:20,952 --> 00:35:22,870
Anda bisa mengatakan sesuatu yang jahat tentang saya.
598
00:35:23,371 --> 00:35:26,791
- Hanya satu? Hanya satu hal?
- Hanya satu, dan kita seimbang.
599
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[Saul menghela nafas]
600
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
[menghela napas] Kamu cantik.
601
00:35:37,426 --> 00:35:39,428
- [Auggie terkekeh]
- Dengan cara yang membosankan.
602
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
[mencibir, tertawa]
603
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
Oh wah.
604
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
[menghela napas]
605
00:35:45,059 --> 00:35:47,311
Oke, aku akan mengambilnya. Saya suka itu membosankan.
606
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
Kamu seperti bintang film,
tapi dari film yang sangat buruk.
607
00:35:51,440 --> 00:35:54,152
Seperti, kamu akan menjadi gadis nakal
di Kecepatan Tiga.
608
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
- Kecepatan Tiga, benarkah?
- Ya, menurutku begitu.
609
00:35:56,946 --> 00:35:57,864
Persetan denganmu.
610
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Itu kejam.
611
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Dan itu adalah tiga hal yang kejam?
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Ya, itu... kamu tahu...
613
00:36:02,493 --> 00:36:04,036
- Tapi semuanya bersamaan.
- Benar.
614
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
- [Saul] Maaf. Anda benar, berlebihan.
- [Auggie] Itu...
615
00:36:07,165 --> 00:36:11,335
Anda tahu, perjalanan ke London yang memalukan itu
tidak sia-sia.
616
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Saya menyadari sesuatu.
617
00:36:14,213 --> 00:36:16,340
Orang yang salah pergi menemui Jin.
618
00:36:16,883 --> 00:36:20,052
Dia tidak membutuhkanku untuk pergi
dan menumpahkan isi perutku padanya. Dia punya seorang pria.
619
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
Will, kamu dua kali lipat pria itu.
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
620
00:36:22,680 --> 00:36:23,848
[Akan] Apa yang dia butuhkan
621
00:36:23,848 --> 00:36:28,436
dan apa dia datang
sepanjang jalan ke sini untuk... adalah kamu.
622
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Jika saya memiliki pengetahuan Anda
atau satu ons bakatmu,
623
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
Saya akan memberikannya padanya saat itu juga.
624
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
Tapi aku tidak melakukannya,
625
00:36:40,323 --> 00:36:41,490
jadi aku tidak bisa.
626
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
Anda tidak tahu pria tempat dia bekerja.
627
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
Dia monster.
628
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
Saya tahu dia tidak akan melakukan apa pun
jika itu tidak benar.
629
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Ini demi kebaikan yang lebih besar, bukan?
630
00:36:54,795 --> 00:36:57,673
Dan kejeniusan khusus Anda
akan membantunya sampai ke sana.
631
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Auggie,
632
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
dia tidak akan datang jauh-jauh
di sini jika dia tidak membutuhkanmu.
633
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
[menghela napas]
634
00:37:07,600 --> 00:37:08,684
Tidak.
635
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
Aku lebih suka tinggal bersamamu.
636
00:37:11,145 --> 00:37:12,855
[musik muram diputar]
637
00:37:12,855 --> 00:37:14,148
Dan bahkan kamu.
638
00:37:18,069 --> 00:37:20,279
Saya pikir liburan hampir berakhir.
639
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
[Lonceng angin berderak ditiup angin sepoi-sepoi]
640
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[musik muram memudar]
641
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
Yang mana itu?
642
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
Beta-blocker.
643
00:37:40,174 --> 00:37:43,844
[menghela nafas] Mungkin lebih baik
untuk memberitahunya sekarang daripada nanti.
644
00:37:43,844 --> 00:37:46,347
- Dia tidak akan menyukai ini.
- Haruskah kami masuk ke sana bersamamu?
645
00:37:46,347 --> 00:37:47,890
Dia akan semakin tidak menyukainya.
646
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
[Wade] Ya?
647
00:37:55,856 --> 00:37:56,816
Ada masalah.
648
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
[Wade] Lebih dari satu.
649
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
- Dengan Tangga.
- Mm-hmm.
650
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
Semua tenaga penggeraknya
berasal dari bom.
651
00:38:02,029 --> 00:38:04,031
Probe tidak memilikinya
cara apa pun untuk melambat.
652
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
Ya?
653
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Jadi, dengan penyelidikan berjalan
1% kecepatan cahaya satu arah,
654
00:38:09,036 --> 00:38:11,122
dan musuh pergi
1% kecepatan cahaya sebaliknya,
655
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
kita punya waktu beberapa nanodetik
untuk mengumpulkan informasi tentang armada.
656
00:38:13,791 --> 00:38:15,459
Itu tidak akan menjadi masalah.
657
00:38:17,086 --> 00:38:19,797
Dan kita harus berasumsi
bahwa mereka tahu penyelidikan mata-mata akan datang
658
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
karena Sophon.
659
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
Mereka akan menghancurkannya.
660
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
- Itu juga tidak akan menjadi masalah.
- Mengapa itu tidak menjadi masalah?
661
00:38:25,469 --> 00:38:27,013
Mereka tidak akan menghancurkan penyelidikan itu.
662
00:38:27,930 --> 00:38:30,975
Jadi, mereka akan membiarkannya saja
berlayar melintasi armada dan mengambil gambar?
663
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
Mereka akan mengambilnya.
664
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
Ambil itu?
665
00:38:34,228 --> 00:38:35,730
Kami tidak mengirim kamera.
666
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
Kami mengirimkan manusia.
667
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
[musik menegangkan diputar]
668
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
- [obrolan tidak jelas]
- [klakson berbunyi]
669
00:38:45,364 --> 00:38:47,491
[jackhammer berputar]
670
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
[wanita] Halo, Nyonya.
671
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
Menyisihkan satu atau dua pon untuk kemanusiaan?
672
00:38:55,124 --> 00:38:56,542
Oh, eh...
673
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Maaf.
674
00:39:03,132 --> 00:39:04,508
Oh, tidak apa-apa.
675
00:39:04,508 --> 00:39:06,135
Mungkin lain kali.
676
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Tidak apa-apa. Terima kasih.
677
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
[musik piano muram diputar]
678
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
[pengumuman tidak jelas di PA]
679
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
[burung bernyanyi]
680
00:39:36,207 --> 00:39:38,751
Beritahu Wade Augustina Salazar ada di sini.
681
00:39:41,170 --> 00:39:43,381
[penjaga 1] Ada Bu Salazar
untuk Tuan Wade.
682
00:39:45,007 --> 00:39:46,759
[penjaga 2 di radio] Ya. Kirim dia lewat.
683
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
Dr. Cheng memberimu lokasinya.
684
00:39:56,352 --> 00:39:58,020
Itu merupakan pelanggaran keamanan.
685
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
Jadi pecat kami berdua.
686
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
[gedung musik piano yang suram]
687
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
[Ye Wenjie] Aku tahu
kamu bisa mendengarku jika kamu mau.
688
00:40:54,452 --> 00:40:56,871
Anda telah mengetahui bahwa kami adalah pembohong.
689
00:40:57,621 --> 00:41:02,042
Anda tidak lagi mempercayai kami,
jadi sekarang kamu datang untuk membasmi kami.
690
00:41:02,042 --> 00:41:06,213
Semua karena aku, pembohong pertama yang kamu temui.
691
00:41:09,550 --> 00:41:15,890
Saya seorang wanita tua yang keyakinan lamanya
telah membawa kita ke jalan yang mengerikan ini.
692
00:41:18,058 --> 00:41:21,228
Tapi aku masih punya
satu atau dua ide tersisa dalam diriku.
693
00:41:22,938 --> 00:41:28,360
Dan berabad-abad dari sekarang,
mungkin akan ada pertarungan yang adil.
694
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
Atau tidak ada perlawanan sama sekali.
695
00:41:35,618 --> 00:41:37,620
[musik muram memudar]
696
00:41:45,336 --> 00:41:46,712
[menghela napas]
697
00:41:47,713 --> 00:41:50,633
[musik piano sedih diputar]
698
00:42:13,572 --> 00:42:14,615
[menghembuskan napas dengan tajam]
699
00:42:34,593 --> 00:42:35,719
[menghela napas]
700
00:42:43,852 --> 00:42:44,895
Ah.
701
00:42:44,895 --> 00:42:50,234
[intro piano melankolis ke "Video Games"
oleh Lana Del Rey berlanjut]
702
00:43:10,588 --> 00:43:12,298
- [gerbang berbunyi bip]
- Terima kasih banyak.
703
00:43:19,763 --> 00:43:22,099
♪ Berayun di halaman belakang ♪
704
00:43:22,099 --> 00:43:23,892
♪ Berhenti di mobil cepatmu ♪
705
00:43:23,892 --> 00:43:26,520
♪ Menyiulkan namaku ♪
706
00:43:27,896 --> 00:43:29,440
♪ Buka bir ♪
707
00:43:29,440 --> 00:43:31,191
♪ Dan kamu berkata, "Kemarilah" ♪
708
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
♪ "Dan mainkan video game" ♪
709
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
♪ Aku mengenakan gaun favoritnya ♪
710
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
♪ Melihatku menanggalkan pakaian ♪
711
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
♪ Bawa tubuh itu ke pusat kota ♪
712
00:43:43,662 --> 00:43:45,748
♪ Aku berkata, "Kamu yang terbaik" ♪
713
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
♪ Bersandarlah untuk ciuman besar ♪
714
00:43:47,625 --> 00:43:50,669
♪ Pakai parfum favoritnya ♪
715
00:43:50,669 --> 00:43:53,589
♪ Mainkan video gamemu ♪
716
00:43:53,589 --> 00:43:55,007
[bangunan melodi yang menyedihkan]
717
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
♪ Itu kamu, itu kamu, itu semua untukmu ♪
718
00:43:59,345 --> 00:44:02,097
♪ Semua yang aku lakukan ♪
719
00:44:02,097 --> 00:44:04,266
♪ Aku selalu memberitahumu ♪
720
00:44:04,266 --> 00:44:08,103
♪ Surga adalah tempat di bumi bersamamu ♪
721
00:44:08,103 --> 00:44:12,274
♪ Ceritakan semua hal yang ingin kamu lakukan... ♪
722
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
[Akankah] aku, um...
723
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
Aku, uh... Aku ada janji
untuk William Downing.
724
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
Ah, ya, Tuan Downing.
725
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
Apakah Anda tahu banyak tentang
Bintang Tujuan Kita?
726
00:44:21,825 --> 00:44:24,495
Kita bisa mulai
dengan presentasi interaktif.
727
00:44:24,495 --> 00:44:27,748
Tidak, itu tidak perlu.
Saya sudah mengambil keputusan.
728
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Saya di sini untuk membeli bintang.
729
00:44:33,253 --> 00:44:37,549
♪ Itu kamu, itu kamu, itu semua untukmu ♪
730
00:44:37,549 --> 00:44:40,177
♪ Semua yang aku lakukan ♪
731
00:44:40,177 --> 00:44:42,680
♪ Aku selalu memberitahumu ♪
732
00:44:42,680 --> 00:44:46,684
♪ Surga adalah tempat di bumi bersamamu ♪
733
00:44:46,684 --> 00:44:50,270
♪ Beritahu aku semua hal yang ingin kamu lakukan ♪
734
00:44:50,270 --> 00:44:53,273
♪ Kudengar kamu menyukai gadis nakal ♪
735
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
♪ Sayang, apakah itu benar? ♪
736
00:44:57,778 --> 00:45:02,199
♪ Ini lebih baik dari yang pernah kubayangkan ♪
737
00:45:02,199 --> 00:45:06,203
♪ Mereka mengatakan itu dunia
Dibangun untuk dua orang ♪
738
00:45:06,203 --> 00:45:07,830
♪ Hanya layak untuk dijalani ♪
739
00:45:07,830 --> 00:45:14,211
♪ Jika seseorang mencintaimu ♪
740
00:45:15,295 --> 00:45:17,214
♪ Dan, sayang, sekarang kamu melakukannya ♪
741
00:45:17,214 --> 00:45:19,216
♪ Sekarang, sekarang kamu melakukannya ♪
742
00:45:19,216 --> 00:45:21,218
♪ Sekarang kamu melakukannya ♪
743
00:45:21,218 --> 00:45:23,554
♪ Sekarang, sekarang kamu melakukannya ♪
744
00:45:23,554 --> 00:45:25,639
♪ Sekarang kamu melakukannya ♪
745
00:45:25,639 --> 00:45:27,558
♪ Sekarang, sekarang kamu melakukannya ♪
746
00:45:27,558 --> 00:45:31,228
♪ Sekarang kamu melakukannya ♪
747
00:45:32,813 --> 00:45:35,232
♪ Sekarang, sekarang kamu melakukannya ♪
748
00:45:35,232 --> 00:45:38,736
♪ Sekarang kamu melakukannya ♪
749
00:45:39,820 --> 00:45:44,074
♪ Itu kamu, itu kamu, itu semua untukmu ♪
750
00:45:44,074 --> 00:45:46,994
♪ Semua yang aku lakukan ♪
751
00:45:46,994 --> 00:45:49,246
♪ Aku selalu memberitahumu ♪
752
00:45:49,246 --> 00:45:52,750
♪ Surga adalah tempat di bumi bersamamu ♪
753
00:45:52,750 --> 00:45:56,754
♪ Beritahu aku semua hal yang ingin kamu lakukan ♪
754
00:45:56,754 --> 00:45:59,757
♪ Kudengar kamu menyukai gadis nakal ♪
755
00:45:59,757 --> 00:46:03,761
♪ Sayang, apakah itu benar? ♪
756
00:46:04,845 --> 00:46:08,766
♪ Ini lebih baik dari yang pernah kubayangkan ♪
757
00:46:08,766 --> 00:46:12,770
♪ Mereka mengatakan itu dunia
Dibangun untuk dua orang ♪
758
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
♪ Hanya layak untuk dijalani ♪
759
00:46:14,772 --> 00:46:20,778
♪ Jika seseorang mencintaimu ♪
760
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
♪ Dan, sayang, sekarang kamu melakukannya ♪
761
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
♪ Sekarang, sekarang kamu melakukannya ♪
762
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
- ♪ Mm ♪
- ♪ Sekarang kamu melakukannya ♪
763
00:46:27,785 --> 00:46:32,289
♪ Sekarang kamu melakukannya ♪
764
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
[lagu bergema, berakhir]